Rapport de bugs du fichier langue

[Pitchoune]

Cette discussion a pour but, la mise en évidence d'erreurs de traduction, fautes d'orthographes et problèmes inhérents au fichier langue mis à disposition dans ce même forum.

Merci d'en faire part à la suite.

Nous en tiendrons compte pour la prochaine version du fichier langue.

[Albibak]

Je constate 2 erreurs de traduction Pitchoune.

La première dans l'exepression "infraction_received_post":
Bonjour $infraction[username],

Vous avez reçu une infraction sur $vboptions[bbtitle].

Motif : $infraction[reason]
-------
$infraction[message]
-------

Cette infraction vaut $infraction[points] point(s) et peut vous restreindre de certains fonctions jusqu'à son expiration. Les infractions sérieuses n'expirent jamais.

Message original :
$infraction[post]
$infraction[pagetext]

L'équipe $vboptions[bbtitle]

Il manque le "e" à certaines fonctions. De plus, le terme infractions sérieuses ne sonne pas bien :)


Enfin, il y a exactement la même faute dans l'expression "infraction_received_profile".

[Pitchoune]

Corrigé, merci :)

[Eve_Ra]

Dans le profil, onglet Statistiques : Information général en légende au lieu de Informations générales.

[Pitchoune]

Déjà corrigé et appliqué pour la prochaine mise à jour ici :)

[Eve_Ra]

Quand je suis allée sur Qui est connecté, j'ai vu Alt qui était en train de Creating an album....

[Pitchoune]

Tout n'est pas encore traduit, seuls les parties indiquées dans l'annonce de vB 3.7 Beta 3 le sont.